kỳ cạch

kỳ cạch

Người thợ mộc đục gỗ kỳ cạch trong xưởng.

Définition

  1. Onomatopée :

    • Bruit sec et répétitif : "kỳ cạch" est une onomatopée qui imite le son d'un objet dur frappant ou cognant contre quelque chose de manière rythmée et souvent lourde, comme un coup de marteau sur du bois ou un bruit mécanique.

  2. Adjectif (familier) :

    • Lourd, peu raffiné, fonctionnant de manière rudimentaire : utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose de massif, maladroit, ou manquant de finesse, souvent en parlant d'un appareil ou d'un mécanisme.
Exemples d'utilisation

  • Onomatopée :

    • Tiếng đục gỗ kỳ cạch vang lên từ xưởng mộc. (Le bruit kỳ cạch de la taille du bois résonnait depuis l'atelier de menuiserie.)
    • Chiếc máy cũ kêu kỳ cạch khi khởi động. (La vieille machine faisait kỳ cạch en démarrant.)

  • Adjectif (familier) :

    • Chiếc xe máy này chạy nghe kỳ cạch quá, có lẽ cần bảo dưỡng. (Cette moto a un fonctionnement si kỳ cạch, elle a probablement besoin d'une révision.)
    • Cách trang trí của quán có vẻ hơi kỳ cạch, thiếu sự tinh tế. (La décoration du café semble un peu kỳ cạch, elle manque de finesse.)
Utilisation avancée
  • Redoublement : La forme "kỳ cạch" est souvent utilisée telle quelle, mais elle peut être renforcée par des répétitions comme "kỳ cạch kỳ cạch" pour insister sur la continuité ou l'irritation du bruit.
    • Cái quạt cứ kêu kỳ cạch kỳ cạch suốt đêm. (Le ventilateur n'arrêtait pas de faire kỳ cạch kỳ cạch toute la nuit.)
Variantes et mots apparentés
  • Lạch cạch (onomatopée) : bruit métallique léger et sec, comme des petits objets qui s'entrechoquent.
  • Lộp cộp (onomatopée) : bruit sourd et creux, comme quelque chose qui tombe ou qui roule.
Synonymes
  • Cognement (nom) : bruit sourd produit par un choc.
  • Grinçant (adj.) : qui produit un bruit strident et désagréable (pour le sens figuré).
  • Poussif (adj.) : qui fonctionne avec difficulté, de manière laborieuse (pour le sens figuré).
Expressions idiomatiques
  • Làm việc kỳ cạch : travailler de manière laborieuse, lente et peu efficace.
    • Dự án tiến triển kỳ cạch vì thiếu nhân lực. (Le projet avance kỳ cạch par manque de personnel.)